English
“I can make you a nice hat,” he said.
“Yes, do that,” said Cat.
With the long measuring tape
Mouse carefully measured Cat’s tummy.  He measured Cat’s arms, and he even measured Cat’s whiskers.
“Come by in a week for your hat,” said Mouse.

Finnish
“Voisin tehdä sinulle komean hatun,” se sanoi.
“No, teepäs se,” sanoi Kissa.
Hiiri mittasi pitkällä mittanauhalla huolellisesti Kissan vatsan. Se mittasi Kissan kielen, ja vieläpä viiksetkin.
“Tule hakemaan hattu viikon päästä,” sanoi Hiiri.

French
“Je pourrais te faire un joli chapeau,” dit-il.
“Oui, fais-ça,” dit Chat.
Avec son long mètre Souris mesura soigneusement le ventre de Chat. Il mesura le dos de Chat et aussi ses poils.
“Viens dans une semaine chercher ton chapeau,” dit Souris.

German
“Ich kann dir einen hübschen Hut machen,” sagte er.
“Ja, tu das,” sagte Kater.
Mit dem langen Massband mass Mäuserich sorgfältig Katers Bauch.
Er mass Katers Arme und er mass sogar Katers Schnurrbart.
“Komm in einer Woche vorbei und hol dir deinen Hut ab,” sagte Mäuserich.

Place your order now: 
Cat  Came By
Hiiri  räätälinä
Kater Kam Vorbei
Souris le Tailleur